nombre
JÓVENES PERIODISTAS EUROACE - JOVENS PERIODISTAS EUROACE
  • 17 de nov de 2019

As Nossas Raízes Portuguesas

Moraleja, bem como Cilleros, Vegaviana e outras das aldeias dos alunos do IES Jálama, ficam muito perto da fronteira portuguesa, daí que haja muitos casamentos mistos. Outra consequência disto é que muitos alunos deste centro têm avós portugueses.

Natalia Grande, Paula Hidalgo e Claudia Torres

14 diciembre 2018

Por isso muitos deles escolheram português na escola, visto que ouviram sempre esta língua em casa.  Acontece que alguns apelidos portugeses perderam-se e outros  mantêm-se e é curioso as mudanças de ordem deles, porque em Portugal coloca-se primeiro o da mãe.  Alguns exemplos de apelidos de alunos da nossa escola são Dos Santos, Naveiro, Da Silva, Costa ou Pereira.  Também encontramos nas nossas casas costumes como o gosto pelas sopas, tão tipicamente português, assim como certas expressões resultantes da mistura das duas línguas, como por exemplo “fechar la puerta”, em vez de “cerrar” (em espanhol) e “ser un cutao” que, claramente, provém do coitado português, em espanhol “pobre”.

OPINIÓN DE NUESTROS LECTORES

Da tu opinión

NOTA: Las opiniones sobre las noticias no serán publicadas inmediatamente, quedarán pendientes de validación por parte de un administrador del periódico.

NORMAS DE USO

1. Se debe mantener un lenguaje respetuoso, evitando palabras o contenido abusivo, amenazador u obsceno.

2. www.larayaaraia.com se reserva el derecho a suprimir o editar comentarios.

3. Las opiniones publicadas en este espacio corresponden a las de los usuarios y no a www.larayaaraia.com

4. Al enviar un mensaje el autor del mismo acepta las normas de uso.

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, obtener datos estadísticos y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información Aquí